1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[Samantha] Zkuste je změnit.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,715
Uh-huh.

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,508
Huh.

4
00:00:08,382 --> 00:00:10,802
Teď trochu víc doleva.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Same, musím do práce.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,681
Po celou dobu
k zavěšení obrázků!

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,140
Bude to trvat jen minutu.

8
00:00:16,183 --> 00:00:19,561
Odkládali jsme to.
Musíme to někdy udělat.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Posuňte levou. Nahoru.

10
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
Nahoru. Nahoru.

11
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Vzhůru, Darrine.
Nahoru, nahoru, Darrine!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Dostanu sušenku?

13
00:00:29,321 --> 00:00:31,406
To vypadá hrozně.

14
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
Nic nefunguje.

15
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
Já ano a mám
být tam v 9:00.

16
00:00:36,161 --> 00:00:37,579
Ale kdy jsme
uděláš to?

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Až se dnes večer vrátím domů.
To říkáš vždycky.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
Jsem unavený
pohledu na prázdnou zeď.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Nebojte se. Budeš si myslet
o něčem. Oh, jistě.

20
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
Vždy je jeden
věc, kterou můžeme udělat. Co?

21
00:00:46,338 --> 00:00:48,674
Pohyb.

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,592
Uvidíme se večer.

23
00:01:14,241 --> 00:01:15,534
dobré ráno,
paní Kravitzová.

24
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
dobré ráno,
je paní Stephensová doma?

25
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Tohle bych chtěl vrátit.

26
00:01:19,037 --> 00:01:21,581
Ano, je uvnitř a něco zařizuje
obrázky. Možná jí pomůžeš.

27
00:01:21,581 --> 00:01:24,293
Oh, to bych byl rád.
Jsem v tom velmi dobrý.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
Jsem rád, že někdo je.

29
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Uvidíme se později.

30
00:02:41,787 --> 00:02:43,372
Posunuli jste obrázky!

31
00:02:44,498 --> 00:02:47,334
Nyní, paní Kravitzová--

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
Tentokrát
Viděl jsem, jak to děláš.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
Viděl jsem to.
Chytil jsem tě při činu.

34
00:02:51,338 --> 00:02:53,757
Byl jsem prostě
závěsné obrázky.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,467
Z deseti stop?

36
00:02:55,467 --> 00:02:58,553
Celou dobu jsem říkal, že jsou blázni
věci se dějí v tomto domě.

37
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
Lidé se objevují
a mizí

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,264
a pohybující se nábytek.

39
00:03:02,264 --> 00:03:04,142
Musí to být vaše představivost.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,977
Nemám představivost.

41
00:03:05,977 --> 00:03:07,813
říkám ti,
paní Kravitzová,

42
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
není nic
děje.

43
00:03:10,857 --> 00:03:14,486
Říkám, že existuje
a stejně tak paní Grumbacherová.

44
00:03:14,486 --> 00:03:16,029
Paní Grumbacherová?

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,155
Ano.

46
00:03:17,155 --> 00:03:19,700
Řekl jsem jí o tobě všechno
a ona mi věří.

47
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Má teorii.

48
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
Ona ano?

49
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Ano.
A teď jí náhodou věřím.

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
Ty jo?

51
00:03:25,956 --> 00:03:28,291
Nemyslíme si
jsi jeden z nás.

52
00:03:28,333 --> 00:03:29,710
Ty ne?

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,669
Jsi z Venuše,
ty ne?

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Venuše?
Nedotýkej se mě!

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,757
paní Kravitzová,
tohle zašlo dost daleko.

56
00:03:35,757 --> 00:03:38,385
Neexistuje absolutně žádná pravda
v tom, co říkáš.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,679
Znáte paní Grumbacherovou
je největší drb

58
00:03:40,679 --> 00:03:41,763
v sousedství.

59
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
Jak můžeš věřit
takový nesmysl?

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,725
Venuše! Hmph!

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
Dobře, dobře.
Možná nejsi z Venuše.

62
00:03:48,186 --> 00:03:52,315
Ale viděl jsem, co jsi udělal
na vlastní oči.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,692
Hmph.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,612
A cokoli nebo kdo jsi,
zjistíme.

65
00:03:57,654 --> 00:03:58,780
co tím myslíš?

66
00:03:58,822 --> 00:04:01,408
Paní Grumbacherová má přítele
na univerzitě.

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
Ví o
tyto nadpřirozené věci.

68
00:04:03,368 --> 00:04:05,412
Uvidíme, co si o tom myslí.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,329
Paní Kravitzová!

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
Počkejte!

71
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Musím ti něco říct.

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Je to Venuše, že?

73
00:04:14,296 --> 00:04:17,674
Pamatujte, chceme mír.
Jsme mírumilovný svět.

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Teď jsme měli problémy...

75
00:04:18,759 --> 00:04:21,511
Prosím?
poslouchej mě?

76
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
Uh, co jsi právě viděl,

77
00:04:25,098 --> 00:04:28,726
no, možná ty obrázky
pohybovali sami od sebe.

78
00:04:30,103 --> 00:04:33,857
Ona se odemyká
tajemství vesmíru.

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,610
Vy pravděpodobně
tomu nebude věřit.

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
Ó!

81
00:04:38,862 --> 00:04:41,198
Ze všech uší
ve světě,

82
00:04:41,198 --> 00:04:44,576
moje byly vybrány
slyšet tajemství života.

83
00:04:44,576 --> 00:04:46,787
Mluvit, mluvit, mluvit.

84
00:04:48,497 --> 00:04:51,333
Pokud ty obrázky
pohyboval se,

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
napadlo tě to někdy

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
že bys mohl
přesunul je?

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,421
Mě?

88
00:04:56,755 --> 00:05:00,008
Pokaždé jsou tyto podivné
věci se prý dějí,

89
00:05:00,050 --> 00:05:01,843
a vy trváte na tom, že ano,

90
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
koukal jsi, že?
Ano, ano.

91
00:05:04,428 --> 00:05:06,932
Možná jsi dělal víc
než se jen dívat.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
co jsi?
mluvit o?

93
00:05:08,433 --> 00:05:11,812
Možná jsi to dělal
ty věci.

94
00:05:12,896 --> 00:05:14,564
nejsem si jistý,

95
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
ale může to mít něco do sebe
dělat s mimosmyslovým vnímáním.

96
00:05:17,984 --> 00:05:19,361
co?

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
Dělali toho hodně
studia o E.S.P.

98
00:05:22,363 --> 00:05:25,659
Lidé pohybující předměty,
předpovídání budoucnosti.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Ohh!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,412
Ó.

101
00:05:30,539 --> 00:05:31,706
paní Kravitzová,

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,500
Myslím, že to máš.

103
00:05:33,541 --> 00:05:38,463
Když jsem visel
ty obrázky,

104
00:05:38,505 --> 00:05:42,008
přemýšlel jsi
o nich, že?

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,009
Ano, ano.

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,970
Mysl nad hmotou!

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Myšlenkové vlny
dokáže zázraky,

108
00:05:47,305 --> 00:05:51,434
hlavně od inteligentního,
plodná mysl jako ta vaše.

109
00:05:52,726 --> 00:05:54,437
Oh, ty...

110
00:05:54,479 --> 00:05:57,274
Chceš říct, že jsem se přestěhoval
obrázky?

111
00:05:58,315 --> 00:06:00,610
Oh, to bych nedokázal.
Nemohl jsem.

112
00:06:00,652 --> 00:06:04,154
No, existuje jeden způsob, jak to dokázat
pokud máš sílu.

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,992
Jak, jak, jak, jak,
jak, jak, jak? Počkejte.

114
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
Viděl jsem to na
jednou televizní show.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,455
Nyní zavřete oči
a soustředit se.

116
00:06:12,497 --> 00:06:15,916
A napíšu číslo
na tomto kusu papíru.

117
00:06:15,959 --> 00:06:16,918
Ooh!

118
00:06:16,960 --> 00:06:18,086
Ó.

119
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
A pak mi to řekneš

120
00:06:19,754 --> 00:06:21,298
co to je.

121
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
Třicet sedm?

122
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Udělal jsem to!

123
00:06:31,850 --> 00:06:33,226
Udělal jsem to!

124
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Nemůžu tomu uvěřit.

125
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
Celou dobu jsem to byl já.

126
00:06:38,231 --> 00:06:41,318
Oh, prostě tomu nemůžu uvěřit.
Co budu dělat?

127
00:06:41,359 --> 00:06:45,529
Počkejte, až paní Grumbacherová
slyší o tom.

128
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
Oh, o tom bych nediskutoval
s paní Grumbacherovou,

129
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
nebo kdokoli jiný,

130
00:06:50,243 --> 00:06:52,202
alespoň na chvíli.

131
00:06:56,916 --> 00:06:57,876
co se děje?

132
00:06:57,918 --> 00:07:00,128
To je Abner. Potřebuje mě.

133
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
Abnere, Abnere, jdu!

134
00:07:03,173 --> 00:07:05,634
Uh, paní Kravitzová...

135
00:07:05,675 --> 00:07:06,927
paní...

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Abnere, Abnere! jsem tady!

137
00:07:13,183 --> 00:07:15,435
Cítil jsem, že mě chceš!
Ty mě chceš!

138
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Proč bych tě chtěl?

139
00:07:16,770 --> 00:07:19,064
Je všechno v pořádku?
Nic se neděje?

140
00:07:19,105 --> 00:07:20,231
jsem v pohodě.

141
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
Díky bohu.

142
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
Jedl jsi
zase ty ředkvičky?

143
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Abner,
stala se úžasná věc.

144
00:07:27,364 --> 00:07:28,907
Hádej, co mám.

145
00:07:28,949 --> 00:07:30,533
Pálení žáhy.

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,954
Abnere, mám tu sílu.

147
00:07:33,995 --> 00:07:37,040
Vezměte trochu citronové šťávy a
horkou vodu. Tím se to rozjede.

148
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
Není o čem vtipkovat.

149
00:07:39,751 --> 00:07:40,835
V pořádku.

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,921
Dokud se z toho nedostaneš,
Budu spát v pelíšku.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Abner,

152
00:07:44,589 --> 00:07:49,094
udělat iniciály E.S.P.
znamená pro tebe něco?

153
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
E.S.P.?

154
00:07:52,555 --> 00:07:54,349
E.S.P.?

155
00:07:55,392 --> 00:07:58,019
Oh, teď už chápu všechno
tento zábavný podnik.

156
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Esther Pearlman přichází, že?

157
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
Mimosmyslové vnímání.
Mám to.

158
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
Co?
Mysl nad hmotou.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,905
Předpovídání budoucnosti.
Nebo mluvit s duchy.

160
00:08:08,947 --> 00:08:10,448
Kdo ví, co dokážu!

161
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Kde jsi se to vzal?
tenhle šílený nápad?

162
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Byl jsem u konce
v domě Stephenových.

163
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Teď vím, že je to těžké
věřit, Abnere,

164
00:08:17,455 --> 00:08:20,375
ale přesunul jsem všechny obrázky
na jejich zdi

165
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
a aniž by se jich dotkl.

166
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
Přestěhoval jsi jejich obrázky, co?

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,631
Tady bych byl rád
pokud jste jen oprášili obrázky.

168
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
ty mi nevěříš,
vy?

169
00:08:28,550 --> 00:08:31,011
Kdy to všechno přestane?
Když?

170
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Kdy budu mít klid?

171
00:08:32,470 --> 00:08:35,265
Naposledy to byla jóga.
Předtím to bylo karate.

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Pamatujte si toto...

173
00:08:36,558 --> 00:08:39,852
abyste se v noci chránili
od cizích lidí?

174
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Abych řekl pravdu, přál bych si, abys šel
ven nějakou noc a setkat se s cizincem!

175
00:08:43,398 --> 00:08:47,277
Dobře, pane Smartypants.
Uvidíme, kdo má E.S.P.

176
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
Nyní si zapište číslo
na kus papíru,

177
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
a já ti to řeknu
co to je.

178
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Zapsat číslo?

179
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
Gladys, mám lepší věci
dělat, než hrát hry.

180
00:08:58,203 --> 00:08:59,956
Co?
Odešel jsi do důchodu.

181
00:08:59,998 --> 00:09:02,333
Do toho, jakékoliv číslo.
Gladys!

182
00:09:02,375 --> 00:09:04,502
Napište to!

183
00:09:04,502 --> 00:09:07,130
Mám jeden život,
a musím to s ní prožít.

184
00:09:07,172 --> 00:09:08,715
Nenech mě to vidět.

185
00:09:12,260 --> 00:09:14,095
Ooh.

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
ooh,

187
00:09:15,138 --> 00:09:18,266
Vidím číslo.

188
00:09:19,267 --> 00:09:21,102
Číslo je sedm.

189
00:09:21,144 --> 00:09:23,730
Špatně. Je to jeden.
Jdi udělat oběd.

190
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Je to sedmička.
Vidíš tam tu maličkost?

191
00:09:28,443 --> 00:09:29,736
Je to jednička. To je jednička!

192
00:09:29,778 --> 00:09:32,697
Udělal jsi sedmičku,
a ani o tom nevíš.

193
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
jsi blázen,
a ani o tom nevíš.

194
00:09:35,950 --> 00:09:39,537
Udělal jsem jedničku.
Tak si dělám jedničku.

195
00:09:40,288 --> 00:09:42,207
Je sedm!
Jeden.

196
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Sedm!
Jeden!

197
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Sedm!

198
00:09:44,708 --> 00:09:46,544
Proč to nepřiznáš
myslel jsi na sedm?

199
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Dobře, je to sedmička!

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,340
Vidíš? Mám tu moc.

201
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
Můžu dělat cokoliv.

202
00:09:52,008 --> 00:09:54,302
Máš sílu?
Dokážeš cokoliv? Ano.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Dobrý! Zmizet.

204
00:10:11,111 --> 00:10:13,363
Dobrý den, paní Kravitzová.

205
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Dobrý den, paní...

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,703
Kravitz?

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,379
Jde o něco,
paní Kravitzová?

208
00:10:29,420 --> 00:10:31,840
Voda.

209
00:10:33,842 --> 00:10:36,511
Nepřibližuj se k ní.
Je šílená.

210
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Snaží se zapnout
postřikovače. Dejte mi klíč.

211
00:10:38,929 --> 00:10:41,683
Nepotřebujete klíč! ty jsi
zapomínám na své síly.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,184
můžu
postřikovače zapnuté.

213
00:10:44,227 --> 00:10:46,688
Postřikovače, do toho!

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,439
co se děje?

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,942
Trávník umírá,
to se děje.

216
00:10:50,984 --> 00:10:55,321
V hodnotě tří set dolarů
terénní úpravy. Dejte mi klíč!

217
00:10:55,363 --> 00:10:57,949
Uh, pane Kravitzi.

218
00:11:00,410 --> 00:11:01,785
[Gladys] Voda...

219
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Ona?
dostat se takhle často?

220
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
Já nikdy
viděl ji tak špatně.

221
00:11:05,331 --> 00:11:06,708
Ona si myslí
má zvláštní schopnosti:

222
00:11:06,749 --> 00:11:09,252
Zapnutí postřikovačů,
hádání čísel,

223
00:11:09,294 --> 00:11:10,628
pohyblivé obrázky.

224
00:11:10,628 --> 00:11:12,005
Kde se vzala
takový nápad?

225
00:11:12,046 --> 00:11:14,131
Od své ženy,
myslím.

226
00:11:14,174 --> 00:11:15,884
Voda!

227
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
paní Kravitzová.

228
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
paní Kravitzová,
co ti řekla moje žena?

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Všechno.

230
00:11:25,018 --> 00:11:28,062
Kdyby to nebylo pro ni, tak bych to nedělal
znát tajemství vesmíru.

231
00:11:28,104 --> 00:11:30,148
Dala mi sílu.

232
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
nevěřím tomu.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
Voda.

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,573
Voda!

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Udělal jsem to! Udělal jsem to!

236
00:11:41,492 --> 00:11:42,994
Mám sílu!
Udělal jsem to!

237
00:11:43,035 --> 00:11:45,163
[Abner] Co jsi udělal?

238
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
To je z nebe,
hloupý-hloupý!

239
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
Ne postřikovače!

240
00:11:49,042 --> 00:11:53,296
Je to dost blízko.
Mám tu sílu, Abnere!

241
00:11:55,340 --> 00:11:56,674
Samantha!

242
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
Pojďte ven z deště!

243
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Voda!

244
00:12:03,681 --> 00:12:05,058
co se děje?
co tím myslíš,

245
00:12:05,099 --> 00:12:08,019
Co se děje, vidíš
co se tam děje?

246
00:12:09,562 --> 00:12:13,357
Chová se jako maniak.
co jsi jí udělal?

247
00:12:13,399 --> 00:12:14,734
no--

248
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
No tak, Same, udělej něco.
Musíš ji zastavit!

249
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Neboj se, miláčku.
Není to tak vážné.

250
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
Není to tak vážné? Podívejte se na ni!
Myslí si, že je původcem deště.

251
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Mluvil jsi s ní?
Ano.

252
00:12:39,133 --> 00:12:41,219
Ona si myslí
stále má sílu.

253
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
Co tady dělá?

254
00:12:42,511 --> 00:12:45,098
Ona se snaží
vypnout déšť.

255
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Snažíte se vypnout déšť?

256
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
Abner ji urazil.

257
00:12:49,602 --> 00:12:51,187
Nevěřil by
zapnula to,

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,564
tak mu to ukáže
a vypněte jej.

259
00:12:58,403 --> 00:13:00,905
Dešti, jdi pryč!

260
00:13:00,947 --> 00:13:03,408
Podívejte se na tu ženu...

261
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Stojí tam strnule
jako deska.

262
00:13:05,410 --> 00:13:07,745
Jít!

263
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Vypadá jako
socha na trávníku.

264
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
Slíbila mi to
vcházela přímo dovnitř.

265
00:13:16,379 --> 00:13:18,339
Ona to udělá
dostat zápal plic.

266
00:13:18,381 --> 00:13:20,091
Možná já
radši to vypněte.

267
00:13:20,133 --> 00:13:21,968
Děláš si srandu?
Gladys si bude myslet, že to udělala.

268
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Sutra će
pokušati za pomrčinu.

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,889
Stvarno si to uspio
ovaj put, Sam!

270
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
[Samantha] Nisam ja kriva za sve.

271
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
Da si mi pomogao
objesi slike,

272
00:13:30,934 --> 00:13:32,186
ne bi me uhvatila.

273
00:13:32,227 --> 00:13:33,479
Da nisi
trzao nosom,

274
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
ona ne bi
uhvatili i tebe.

275
00:13:36,149 --> 00:13:38,067
Oh! Oh, dobro!

276
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
Dolazi g. Kravitz.

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,030
Pokušava je uvući.

278
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
Koristi li uže?

279
00:13:43,905 --> 00:13:46,492
Ne, gospodina Hendersona
dobio uže.

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,037
Uhvatili su je!

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sam, sutra ujutro
ti idi tamo

282
00:13:50,413 --> 00:13:53,291
i pokucati
ovu ludu ideju iz njezine glave.

283
00:13:56,544 --> 00:13:58,087
U redu.

284
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
Ali neće biti lako.

285
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
Upravo je prestala kiša.

286
00:14:11,809 --> 00:14:15,480
Štednjak, uključen.

287
00:14:15,521 --> 00:14:18,232
Štednjak, uključen.

288
00:14:18,816 --> 00:14:21,069
Štednjak, uključen.

289
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Gladys--

290
00:14:22,737 --> 00:14:24,155
ššš

291
00:14:24,197 --> 00:14:26,157
Dolazi.

292
00:14:26,824 --> 00:14:29,702
Štednjak, uključen.

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,287
Gladys, sada je 9:30.

294
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
Bili smo ovdje
za dva sata.

295
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Želim svoj doručak.

296
00:14:38,461 --> 00:14:41,214
zapovijedam ti
odmaknuti se.

297
00:14:41,255 --> 00:14:42,882
Jesam li dobro čuo?

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,342
Jesam li dobro čuo?

299
00:14:44,384 --> 00:14:46,677
Ako moje uši lažu,
Trebao bih im odrezati jezike.

300
00:14:46,719 --> 00:14:49,347
Nazad!
dobro sam čuo.

301
00:14:49,389 --> 00:14:51,432
Idem po doktora.
Ne trebam liječnika.

302
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
u redu,
onda uzimam kuharicu.

303
00:14:54,185 --> 00:14:56,354
Dobro jutro.
Dobro jutro!

304
00:14:56,396 --> 00:14:57,730
Dobro jutro. Uđi unutra

305
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
i doručkovati.

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,567
Ako volite rijetke palačinke,
imaš sreće.

307
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
Štednjak se pokvario?

308
00:15:03,361 --> 00:15:04,570
Glava joj je razbijena.

309
00:15:04,612 --> 00:15:07,907
To je eksperiment
u psihokinetici.

310
00:15:07,949 --> 00:15:09,867
Slušajte
veliki čitač.

311
00:15:09,867 --> 00:15:11,911
Um iznad materije
laiku.

312
00:15:11,953 --> 00:15:12,912
radi li

313
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
Ne još.
Nisam iznenađen.

314
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Malo sam čitao
nakon što smo razgovarali.

315
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Ova moć nije takve vrste
stvari koje možete kontrolirati.

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Ali knjiga je rekla
bitna je koncentracija.

317
00:15:23,548 --> 00:15:26,968
Ako još imate moć.
Ali znam, zar ne?

318
00:15:27,009 --> 00:15:30,012
valjda ne. Puno ljudi
imaj ga neko vrijeme.

319
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
Onda jednostavno nestane.

320
00:15:31,264 --> 00:15:33,015
Čak i znanstvenici
ne razumijem to.

321
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Razumiju li
da čovjek mora jesti?

322
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
Kad nestane,
nestalo je.

323
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
I nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

324
00:15:39,439 --> 00:15:42,024
Sada, štednjak
moglo bi biti previše.

325
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Možda bih trebao pokušati
manje stvari.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,903
Počnite na tosteru.

327
00:15:47,029 --> 00:15:49,365
Kako bi bilo
kiša jučer?

328
00:15:49,407 --> 00:15:51,617
Tada sam imao moć,
zar nisam?

329
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
Možda. Ali novine su pisale
postojala je mogućnost pljuskova.

330
00:15:55,496 --> 00:15:58,624
Zapravo, mogli ste to pročitati
i bili podsvjesno pod utjecajem.

331
00:15:58,666 --> 00:16:00,877
Slušaj pametnu djevojku,
Gladys.

332
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
Uključite štednjak.

333
00:16:02,253 --> 00:16:05,506
Misliš, možda neću
ima više moći?

334
00:16:05,548 --> 00:16:06,507
tako je.

335
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
Ali moglo bi se vratiti.
Sumnjam.

336
00:16:09,302 --> 00:16:12,638
u međuvremenu,
uključite štednjak, molim vas.

337
00:16:14,140 --> 00:16:16,767
Samo naprijed, Gladys.
Uključite štednjak.

338
00:16:16,809 --> 00:16:19,896
Nikad nisam mislio da ću moliti
jesti njezino kuhanje.

339
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
Oh!
Evo ti, dušo.

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
Hvala ti, dušo.

341
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
Naravno da ne želiš
još nešto?

342
00:16:36,370 --> 00:16:38,206
Ne, ovo je u redu.

343
00:16:38,247 --> 00:16:42,001
Usput sam vidio gospodina Kravitza kako se okreće
na prskalice jutros.

344
00:16:42,043 --> 00:16:43,377
Pretpostavljam da se Gladys riješila te navike.

345
00:16:43,419 --> 00:16:44,754
Malo sam razgovarao
s njom,

346
00:16:44,795 --> 00:16:48,257
i uvjerio sam je u sve
bit će dobro.

347
00:16:48,299 --> 00:16:52,220
Kamo sreće da je gđa.
Kravitz zaboravlja ove gluposti.

348
00:16:52,261 --> 00:16:53,763
Nadam se da si naučio
lekcija.

349
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
Oh, gospodine Kravitz.
Pozdrav, gospođo Stephens.

350
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Što je to?

351
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
Opet to radi.
Ona je gora nego ikada.

352
00:17:07,984 --> 00:17:09,320
Oh, ne.

353
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Stojimo na tržištu
a ona počne vikati

354
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
govori joj duh
mi smo u opasnosti.

355
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
Duh?
[Abner] Svih dana.

356
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Cijelo susjedstvo
bio na tržnici.

357
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Gospođa Grumbacher zove
njeni prijatelji--

358
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
Bit ćemo turistička atrakcija.

359
00:17:20,748 --> 00:17:23,417
Ona stvarno misli
je razgovarala s duhom?

360
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
Ne mogu više izdržati.
Kada će sve ovo završiti?

361
00:17:28,297 --> 00:17:30,967
Večeras.
Imat ćemo seansu.

362
00:17:31,008 --> 00:17:32,134
Seansa?

363
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Sam,
to je smiješno.

364
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
Sada, molim vas, g. Kravitz,
ovo će je izliječiti.

365
00:17:38,349 --> 00:17:40,184
Znam za te stvari.

366
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Nešto bi se moglo dogoditi.

367
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
Ako se dogodi, ne brinite.

368
00:17:43,311 --> 00:17:46,898
Već sam bio na seansama i
ponekad se tvoj um igra s tobom.

369
00:17:47,942 --> 00:17:49,734
undefined

370
00:17:51,946 --> 00:17:53,071
undefined

371
00:17:53,114 --> 00:17:55,657
undefined

372
00:17:56,117 --> 00:17:57,326
undefined

373
00:17:57,368 --> 00:17:59,744
undefined

374
00:17:59,787 --> 00:18:01,038
undefined

375
00:18:02,164 --> 00:18:03,374
undefined

376
00:18:03,416 --> 00:18:04,500
undefined

377
00:18:04,542 --> 00:18:06,961
undefined
undefined

378
00:18:07,003 --> 00:18:09,463
undefined

379
00:18:09,505 --> 00:18:11,507
undefined
undefined

380
00:18:18,681 --> 00:18:21,934
undefined
undefined

381
00:18:21,976 --> 00:18:23,686
undefined

382
00:18:23,728 --> 00:18:26,939
undefined
undefined

383
00:18:26,981 --> 00:18:28,858
undefined

384
00:18:28,898 --> 00:18:32,486
undefined
undefined

385
00:18:43,372 --> 00:18:46,292
undefined
undefined

386
00:18:46,334 --> 00:18:49,003
undefined
undefined

387
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
undefined

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
undefined
undefined

389
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
undefined
undefined

390
00:18:54,925 --> 00:18:59,096
undefined
undefined

391
00:19:07,313 --> 00:19:10,441
undefined
undefined

392
00:19:10,483 --> 00:19:12,401
undefined
undefined

393
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
undefined
undefined

394
00:19:14,528 --> 00:19:18,824
undefined
undefined

395
00:19:19,617 --> 00:19:23,704
undefined
undefined

396
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
undefined

397
00:19:27,333 --> 00:19:29,292
undefined

398
00:19:29,335 --> 00:19:31,212
undefined

399
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
undefined

400
00:19:41,013 --> 00:19:43,641
undefined

401
00:19:43,683 --> 00:19:47,645
undefined
undefined

402
00:19:49,730 --> 00:19:50,690
undefined

403
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
undefined

404
00:19:56,487 --> 00:19:58,196
undefined
undefined

405
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
undefined

406
00:20:03,035 --> 00:20:03,953
undefined

407
00:20:03,994 --> 00:20:06,539
undefined
undefined

408
00:20:07,455 --> 00:20:10,000
undefined
undefined

409
00:20:10,501 --> 00:20:12,336
undefined

410
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
undefined

411
00:20:22,054 --> 00:20:24,265
undefined
undefined

412
00:20:24,306 --> 00:20:27,143
undefined
undefined

413
00:20:27,184 --> 00:20:29,979
undefined

414
00:20:30,020 --> 00:20:32,773
undefined
undefined

415
00:20:32,815 --> 00:20:35,818
undefined
undefined

416
00:20:35,859 --> 00:20:39,155
undefined
undefined

417
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
undefined
undefined

418
00:20:41,115 --> 00:20:42,700
undefined

419
00:20:44,910 --> 00:20:47,788
undefined
undefined

420
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
undefined
undefined

421
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
undefined

422
00:20:52,877 --> 00:20:54,462
undefined

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,589
undefined

424
00:21:04,513 --> 00:21:07,808
undefined
undefined

425
00:21:07,850 --> 00:21:10,269
undefined
undefined

426
00:21:14,732 --> 00:21:17,067
undefined

427
00:21:19,695 --> 00:21:23,365
undefined
undefined

428
00:21:23,407 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

429
00:21:25,618 --> 00:21:27,286
undefined

430
00:21:27,328 --> 00:21:28,954
undefined

431
00:21:28,996 --> 00:21:31,749
undefined
undefined

432
00:21:31,791 --> 00:21:34,710
undefined

433
00:21:34,752 --> 00:21:37,379
undefined

434
00:21:37,421 --> 00:21:40,174
undefined
undefined

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,930
undefined

436
00:21:45,971 --> 00:21:47,013
undefined

437
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
undefined

438
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
undefined

439
00:21:51,477 --> 00:21:53,229
undefined
undefined

440
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
undefined

441
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
undefined

442
00:22:02,112 --> 00:22:04,740
undefined

443
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
undefined
undefined

444
00:22:10,162 --> 00:22:13,082
undefined

445
00:22:13,874 --> 00:22:15,251
undefined
undefined

446
00:22:15,292 --> 00:22:17,670
undefined
undefined

447
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
undefined
undefined

448
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
undefined

449
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
undefined
undefined

450
00:22:23,509 --> 00:22:27,555
undefined
undefined

451
00:22:27,596 --> 00:22:30,724
undefined
undefined

452
00:22:30,766 --> 00:22:32,017
undefined

453
00:22:32,059 --> 00:22:35,646
undefined
undefined

454
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
undefined
undefined

455
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
undefined

456
00:22:38,273 --> 00:22:40,651
undefined
undefined

457
00:22:40,693 --> 00:22:42,945
undefined
undefined

458
00:22:45,698 --> 00:22:48,284
undefined
undefined

459
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
undefined

460
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
undefined
undefined

461
00:22:51,912 --> 00:22:53,330
undefined

462
00:22:53,330 --> 00:22:57,001
undefined
undefined

463
00:22:58,167 --> 00:22:59,503
undefined

464
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
undefined

465
00:23:00,880 --> 00:23:02,214
undefined

466
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
undefined

467
00:23:03,965 --> 00:23:06,927
undefined
undefined

468
00:23:14,143 --> 00:23:15,436
undefined

469
00:23:15,477 --> 00:23:17,980
undefined
undefined

470
00:23:18,022 --> 00:23:19,481
undefined

471
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
undefined
undefined

472
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
undefined
undefined

473
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
undefined

474
00:23:31,785 --> 00:23:33,119
undefined
undefined

475
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
undefined
undefined

476
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
undefined

477
00:23:37,166 --> 00:23:40,294
undefined
undefined

478
00:23:40,336 --> 00:23:43,047
undefined
undefined

479
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
undefined
undefined

480
00:23:45,299 --> 00:23:46,967
undefined
undefined

481
00:23:47,009 --> 00:23:49,720
undefined
undefined

482
00:23:49,762 --> 00:23:52,598
undefined
undefined

483
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
undefined
undefined

484
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
undefined

485
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
undefined

486
00:23:58,145 --> 00:23:59,980
undefined

487
00:24:00,022 --> 00:24:03,067
undefined
undefined

488
00:24:03,108 --> 00:24:04,944
undefined
undefined

489
00:24:04,984 --> 00:24:06,403
undefined
undefined

490
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
undefined
undefined

491
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
undefined
undefined

492
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
undefined

493
00:24:15,371 --> 00:24:17,205
undefined
undefined

494
00:24:17,247 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

495
00:24:18,999 --> 00:24:21,335
undefined
undefined

496
00:24:21,377 --> 00:24:22,336
undefined

497
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
undefined
undefined

498
00:24:24,922 --> 00:24:26,965
undefined
undefined

499
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
undefined

500
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
undefined


